Che strano.
Che cazzo...
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Il Ponte
Episodio 1
E' laggiù.
Sta suonando il telefono.
Non rispondere.
- E' Saga. - Scegli lei o me.
Hans Pettersson. In questo momento non posso rispondere.
Lasciate un messaggio, grazie.
Sono le 7:37. Secondo i nostri accordi, posso chiamare dopo le 7:00.
Sono sulla scena di un crimine. Chiama appena puoi.
- Saga. - Sì?
Ho le foto della scena del crimine.
Probabilmente è solo la scena del ritrovamento. Lei è stata uccisa da qualche altra parte.
- Ok. Ho le foto. - Hai i video delle telecamere di sorveglianza?
Sono quasi pronti. Volevo solo dire che l'ho identificata.
Helle Anker. Cittadina danese.
Ieri è stata denunciata la sua scomparsa a Copenhagen da Natalie Anker.
- Sua sorella? - Sua moglie.
- Come fai a saperlo? - Ho trovato le foto su internet.
Un evento di beneficenza. Vedi il polso?
Sì.
Questo fa parte delle foto dei tecnici. E' lo stesso tatuaggio.
Ciao, scusa il ritardo.
Dov'eri? Non hai risposto alle 7:37 e non hai richiamato.
Ero a casa, non mi sono svegliato in tempo. Ho sentito il tuo messaggio.
Abbiamo identificato la vittima.
Dammi due minuti.
- Che devi fare? - Da... dammi due minuti.
Stampa tutto ciò che abbiamo su di lei. Anche le foto.
Certamente.
Helle Anker. Fondatrice della Ankerfert, una clinica per la fecondazione.
Venduta nel 2000. Imprenditrice, ama la dialettica.
Ha un figlio con Natalie Anker e un altro dal precedente matrimonio.
Morten Anker. Il padre è Villy Bartram, morto.
Ha lasciato una riunione a Malmo ieri alle 3 di pomeriggio, ma non è mai tornata a casa.
Ha attraversato il ponte con l'auto?
Stiamo controllando le telecamere. Per adesso non abbiamo nulla.
Probabilmente è stata rapita in Svezia. Vado dalla moglie a Copenhagen, ora.
Saga, non importa dove sia stata rapita. E' cittadina danese.
Devi lavorare con un collega danese.
Saga Norgén?
Pensavo fosse inadeguata come ufficiale di polizia.
Chi te l'ha detto? E' molto competente.
- Una personalità particolare, ma... - Non può piacerti.
L'indirizzo.
- Non puoi darlo a qualcun altro? - Lo sto dando a te.
E' stata lei a denunciare Martin, giusto?
- Rikard? - Eccomi.
- Sei stato in camera da letto? - Sì.
Hai visto la mia collana? Hai presente, la catenina d'argento che sembra un bracciale.
Sì, ho capito quale, ma non l'ho vista, purtroppo.
Mi è caduta mentre dormivo.
Guarderò meglio.
Lise Friise Andersen.
Se i suoi colleghi buttassero la sua giacca nel bagno, basterebbero le scuse, per lei?
E' diverso, qui non si parla di adulti in un posto di lavoro.
Questo è il posto di lavoro di mia figlia.
- Non possono essere scusati solo perché sono ragazzi. - No, certo.
Allora che si fa?
Parlerò con i docenti e ricorderò a tutti gli studenti che non si tollererà più...
- Perché tutti gli studenti? - Non sappiamo chi è stato.
Sì, lo sappiamo.
So che Molly ha problemi comportamentali e che è coinvolta in questo genere di litigi,
ma non possiamo accusarla di qualsiasi cosa accada a scuola.
- Che non succeda più. - Certo. Me ne assicurerò personalmente.
Karen è fortunata. Ha una famiglia stabile e dei genitori che la amano.
Quindi deve recuperare la giacca dal gabinetto ed essere felice e contenta?
- Non intendevo dire questo. - Lo spero. Andiamo, piccola.
- Hanne Thomsen. - Saga Norén, polizia di Malmö.
- Andiamo? - Lasci l'auto qui?
- C'è qualche problema? - Sì, certo, ostruisce il passaggio.
Ti crea problemi personalmente?
- No. - Bene, allora possiamo andare.
- Sai che Helle Anker era famosa? - Sì?
Era molto attiva nel dibattito sulle questioni gender e LGBT.
"Non esiste il sesso, esistono solo le persone." Era un po' troppo... svedese.
Ti riferisci al fatto che gli svedesi sono un po' più politicamente corretti?
- Un po'? - Ha ricevuto minacce?
Certamente. In alcune cerchie era considerata una provocatrice.
L'ho conosciuta otto anni fa. Era molto coraggiosa.
Ma anche impopolare, no?
Sì, come tutte le persone coraggiose.
Il corpo di sua moglie è stato posizionato in modo particolare. Ho qui le foto.
Seduta su una sedia ad un tavolo, con tre manichini. Un uomo e due bambini.
Come una famiglia.
- Diversamente da noi, intende? - No, non intendevo questo.
C'erano cibi giocattolo e posate sul tavolo. Un camion di pompieri ed un robot.
- Non mi dice niente. - Ha mai ricevuto delle minacce?
Molte. Aveva inaugurato un asilo "gender-neutral" a Copenhagen.
Come?
Il primo in Danimarca.
- Erano minacce scritte? - La maggior parte sì.
- Alcune per telefono. - Per caso ha qualcuna di quelle scritte?
Grazie. Mando qualcuno a prenderle le impronte digitali.
Potete andare ora?
Un'ultima cosa. Morten... era legato alla madre?
No. Si è isolato dopo l'esperienza in Afghanistan.
- Dove vive? - In un bosco, a Värlöse. In una roulotte.
- Vieni, mamma. - Arrivo, tesoro.
- Mamma, vieni! - Come glielo dico?
- Quanti anni ha? - Quattro.
Per la maggior parte dei bambini di 4 anni la morte è una cosa astratta.
Soffrono di più per il dolore di chi sopravvive che per la perdita stessa.
- Mamma! - Vada da suo figlio. Abbiamo finito, grazie.
- Posso farvi delle domande? - No.
Non ti piacciono gli asili "gender-neutral"? Ridacchiavi.
Questo fa di me una pessima poliziotta?
No, perché?
Le avresti mostrato le foto di sua moglie con quel terribile sorriso.
Sì. Pensi sia stata una cattiva idea?
Mi sei sembrata completamente priva di senno.
Saga Norén, polizia di Malmö... Grazie.
Era il medico legale. Ad Helle Anker mancava il cuore.
- Cosa? - Non aveva il cuore.
Stiamo portando Aleksander Dover all'appartamento in Lundbergsgatan 7.
- In bocca al lupo. Spero di non rivederti. - La cosa è reciproca.
Quella è la porta. Secondo piano. L'appartamento con le tende bianche.
Ciao, tesoro. Tutto bene?
Cos'è successo?
Karen?
Karen, avanti. Siediti e dimmi cos'è successo.
Mi ha aspettato fuori.
Ho sbagliato a fare il suo nome.
- Andiamo. - Non voglio. Peggioreremmo le cose.
- Non andiamo lì. Vieni. - No!
Vieni con me. Subito.
Questa è la faccia di Molly. Colpisci col pugno, più forte che puoi.
Colpisci gli occhi o il naso. Non la bocca, potresti farti male con i denti.
Non bisogna rispondere con la violenza, dice la prof.
Lascia che sia la prof a porgere l'altra guancia.
- Dice che non si risolve niente. - Dipende da quanto forte colpisci la prima volta.
Su.
Più forte.
Forza.
Mostra il pugno e tieni fermo il polso. Sposta tutto il peso su di lui. Su!
Meglio, ma colpisci più forte.
Forte. Di più!
Molto meglio. Brava. Bene! Così, Karen!
Perché pensi abbiano preso il cuore?
Per sentirsi vicini alla vittima, mantenere il controllo, o per tenere vivo il ricordo.
O per farla sembrare una senza cuore?
Questo tipo di simbolismo è estremamente raro. Hai qualche hobby?
- Hobby? No. - Dove vivi?
- Copenhagen. - In che zona?
Frederiksberg. Sai dov'è?
Sì, so bene dov'è. Sei felice lì?
Com'è la tua situazione familiare?
- Che stai facendo? - Un po' di conversazione.
Lavoreremo soltanto insieme. Nient'altro. D'accordo?
Lo scambio di informazioni personali può migliorare il fattore...
Se ci tieni all'amicizia tra colleghi,
non avresti dovuto sbattere Martin in prigione, no?
- Morten Anker? - Forse. Chi siete?
Saga Norén, polizia di Malmö, e Hanne Thomsen, polizia danese.
E che volete?
Purtroppo abbiamo brutte notizie.
Tua madre è morta. Assassinata.
Va bene. Grazie.
- Adesso lo so. Grazie. - Quando l'hai vista l'ultima volta?
- Perché lo vuoi sapere? - Perché dirigo le indagini.
Non lo so.
Venne qui... a primavera, o estate.
- Ti piaceva? - Era mia madre.
Questo non dice molto sulla relazione. Io non voglio bene a mia madre.
Perché queste domande? Non potete lasciarmi in pace?
Dov'eri ieri notte?
Sto sempre qui io.
- Ma nessuno può confermarlo. - So cosa pensate.
E state... state cercando... io non l'ho toccata. E adesso basta.
Forse preferisci venire in centrale?
Oppure cerchi di essere più collaborativo.
Non ricordo quando l'ho vista l'ultima volta.
- Conosci qualcuno che le voleva male? - Non ci vedevamo mai.
- Se ricordi qualcosa... - Non ho il telefono.
Prendilo lo stesso.
- Possiamo entrare nella roulotte? - No.
- Perché? - E' mia.
- Mi faccio dare un mandato. - Sì.
Bene, devo andare.
Io vado!
Spero ti divertirai.
Sicuramente.
Wow. Ciao.
Ciao.
Ti piace?
"M.M. Brandt."
Non saprei. E'...
- E a te? - Non capisco niente di arte, e tu?
Sì, dai... un po'.
- Sentivo che parlavate di Brandt? - Sì?
Mads Michael, meglio conosciuto come "M. M." Nato a Copenhagen nel 1923.
Era più di uno scultore, era un designer, un architetto, uno scenografo.
Studiò astronomia a Copenhagen.
Molti lavori hanno come tema la verità universale con metafore terrene.
Quest'opera, "Carattere", risale a qualche anno prima della sua morte,
quando conobbe la sua seconda moglie, Juliane Koch.
Era molto più giovane di lui, aveva 27 anni, e lui più di 60...
Posso interromperti... Emil?
Stavo pensando ad una cosa.
C'è un ristorante nel museo dove sedersi tranquilli? E se sì, dove?
- Le scale a destra. - Laggiù?
Molte grazie. Vieni?
Certo, perché no?
Grazie.
Ciao.
Vediamo un po'...
Helle Anker è morta. La conoscevate.
Non credeva nei bambini maschi e femmine
perché il genere non è biologicamente certo, ma una costruzione della società.
Siamo come nasciamo. Ma secondo Helle Anker crescere i figli come qualcosa
di biologicamente definibile ci avrebbe portato verso il disastro.
Helle Anker era una moderna donna lesbica
che avrebbe distrutto il concetto di famiglie e denigrato i valori tradizionali.
L'ho detto già e lo ripeto: costituiva una minaccia per la nostra società
perché tanti ascoltavano la sua propaganda anarchica sui media.
Adesso che non c'è più, spero che con la sua morte
le sue idee folli e i suoi esperimenti su bambini innocenti
possano essere seppelliti con lei.
- John, hai visto i video del posto? - Sì, ma non è uscito niente.
Voglio vederli.
Ehm... non mi presenti?
- Hanne Thomsen, polizia di Copenhagen. - John. Benvenuta.
Un puntatore laser e la camera muore. Stessa cosa con le altre.
- Quindi Leo conosce la zona. - Le telecamere erano visibili.
- Chi... sarebbe... Leo? - E' un pronome di genere neutrale.
Che c'è di male in "lui" o "lei"?
"Leo" è una parola pratica da usare quando non conosci il genere.
- Sicuramente politicamente corretta. - Sì.
- Qualcos'altro dal ponte? - Abbiamo visto tutto dalle 3 di ieri.
Helle Anker non è mai passata per il casello. E' sparita.
Allora è stata rapita in Svezia. Dobbiamo cercare l'auto.
E' fatta. Salve, Hans Petterson. Sono il capo qui.
- Hanne Thomsen. - Piacere di conoscerti.
Lillian mi ha parlato molto bene di te.
Pensiamo di aver trovato il posto dove è stata uccisa.
Saga Norén, polizia di Malmo.
Lars Andersen. Direttore della Andersen Transport and Logistics.
Ci racconti cosa è successo.
Doveva essere caricato per una consegna domattina presto.
Il personale stava controllando che fosse tutto in ordine, e poi hanno trovato il sangue.
- Sono chiusi a chiave? - Non sempre.
Dovrebbero esserlo, ma a volte non lo facciamo. Non c'è niente da rubare.
Avete un allarme? Telecamere di sorveglianza?
Niente telecamere. Qui abbiamo un allarme, ma non là fuori.
Abbiamo una ditta di vigilanza che passa durante la notte.
- Quanti hanno le chiavi del cancello? - Tutto il personale.
- E quanti sono? - Qui a Malmo siamo 17.
Sa se il cancello era aperto stamani quando è arrivato il primo dipendente?
No, non so neanche chi è arrivato qui per primo.
Lo scopri e ce lo faccia sapere.
- Finirete presto? - Non lo so.
Ho dei clienti che aspettano. Potete fare in fretta?
No.
- Questo posto non è stato scelto a caso. - Che vuoi dire?
Avrebbe potuto tranquillamente farlo dove è stata trovata.
Avrebbe evitato di rischiare trasportando il corpo.
Adesso che facciamo?
Io torno al lavoro. Non è necessario che tu venga.
Perché è tardi, o perché non mi vuoi?
Entrambe le cose.
- Grazie per oggi. - Prego. Ci vediamo domani.
Grazie.
- E' stato piacevole. - Sì. Vuoi un passaggio?
Sì. Possiamo continuare da qualche altra parte.
Purtroppo devo alzarmi presto domattina. Ma continuo volentieri.
Ho solo bisogno di dormire 3 o 4 ore.
- Come fai? Io ne devo dormire almeno 7. - Mi drogo.
Cosa avevi in mente?
- Dove abiti? - Tu abiti più vicino.
Come fai a saperlo?
Tutti abitano più vicino, a meno che tu non viva a Jylland. Andiamo a casa tua.
- Va bene. - Andiamo.
John, ho bisogno di una mappa.
Di cosa?
Il luogo del ritrovamento e dintorni.
"Andersen T& L." E' qui che è stata uccisa.
Ed è stata ritrovata qui.
La strada più corta?
Nobelvägen, Trelleborgsvägen. Ci sono telecamere su entrambe.
Sappiamo esattamente quando ha spento quelle del cantiere.
Quindi la macchina dovrebbe essere passata di qui circa 10 minuti prima.
Sì... domani controllo.
- Perché non adesso? - Perché la giornata è finita, e lui va a casa.
Ha appena divorziato, e la ex-moglie tiene i bambini. Perché tanta fretta?
- Vai a casa. - Grazie.
Saga, questo incontro a Malmo a cui è andata Helle Anker, sai di cosa si tratta?
Un incontro tra dirigenti di asili "gender neutral".
- Quanti ne erano a conoscenza? - L'ha postato su Twitter.
- Praticamente tutti. - No, solo quelli che la seguono su Twitter.
- Come va con Hanne? - Non so, non credo di piacerle.
- E' un problema? - Non per me.
Ma che diavolo, Alex. Vieni qui.
- Che bello rivederti. - Sono andato a riprendere i soldi.
Ma sono spariti.
- Ci hai pagato tutto questo? - Che cazzo vuoi dire?
La casa, la macchina... dove hai preso i soldi?
Cazzo, smettila. Credi li abbia presi io? Non sapevo neanche dove fossero.
Come avrei potuto saperlo?
Abbiamo derubato un portavalori. Due anni fa.
Vuoi vedere il giornale?
Cazzo, Alex! Come fai a credere a una cosa simile?
Andiamo. Resta. Entra a bere una birra.
Non voglio una birra. Voglio i soldi.
Che ci fai qui? Le bambine sono appena andate a dormire. Non devi venire qui.
Dammi un minuto, Samira, devo spiegarti. Un minuto e poi vado, promesso.
Va bene. Aspetta.
Ho intenzione di scappare.
Lascio la Svezia.
- Se resto mi uccideranno. - Cosa?
- Chi? - Quelli che ho accusato in prigione.
Quello sbirro, Hans Pettersson, ha detto che potevo scegliere.
O facevo l'informatore, o ti avrebbero accusata di complicità e ci avrebbero tolto le bambine.
Non avevo scelta.
Non vi avrei fatto mancare niente, ma adesso i soldi sono spariti.
- Non importa. - Sì, invece.
- Ma ci penso io. Ho un piano. - Alex...
Saluta le bambine.
Digli che gli voglio bene.
Vado anch'io. Oggi è un giorno speciale.
E' per questo che ero in ritardo stamani. Abbiamo festeggiato.
Oggi sono tre mesi che io e Lillian siamo sposati.
Oggi sono sei mesi che Martin è in prigione.
Gli restano nove anni e mezzo.
- Ti sei pentita? - Di cosa?
Di non essere andata a trovarlo.
- Perché dovrei esserlo? - Perché pensi a lui, a quanto pare.
Non significa che possa vederlo.
Eravate amici, dopotutto.
Non posso fare visita a un assassino condannato.
- Non ti manca? - Non è rilevante. Non posso.
Potrò rivederlo quando avrà scontato la sua pena.
Ma sono 10 anni, Saga.
Nove e mezzo.
Non restare troppo.
No.
Morten?
Che ci fai qui?
- Li hai mandati tu? - La polizia? No. Sanno già chi sei.
Non le ho fatto niente.
Tutti pensano sia stato io, ma...
Non le ho fatto niente. E' stato qualcun altro.
- Non io. - Va bene.
Cosa ci fai qui? Cosa vuoi?
Voglio qualcosa di suo.
- Non ho niente di suo. - Puoi prendere quello che vuoi.
Prendi questa. La comprò quando tu, lei e Willy eravate a Barcellona.
Prendila.
Papà lo sa?
Che mamma è morta?
Morten, sono tanti anni che Villy è morto.
- Ma che fai? - Buon anniversario.
- Tre mesi? - Un quarto di nozze di cotone.
L'ho cercato.
Oggi come è andata con Hanne e Saga?
Non lo so.
L'ho vista solo di sfuggita.
Hanne è brava.
Non so se riesce a capire Saga.
- E chi ci riesce? - Io sì. Tu no?
Sai che la apprezzo come detective.
Ma?
E' difficile avvicinarla, quindi non so se mi piace.
Ha a che fare con Martin?
Per un pelo non ho perso il lavoro.
- Non per colpa di Saga. - No, per colpa di Martin.
Saga ha fatto la cosa giusta.
Fa sempre la cosa giusta. Per questo la ammiro come detective.
Possiamo smettere di parlare di Saga?
Volevo solo dire che anche per Saga non è stato facile.
- Sei preoccupato per lei? - No.
Beh, sì. Forse un po'.
Saga Norén, polizia di Malmo.
- Sono Natalie Anker, la moglie di Helle. - Lo so chi è. Cosa vuole?
Forse non è niente, ma Morten è appena stato qui.
Morten Anker?
Ha iniziato a dire che non l'ha mai toccata, ma che altri lo hanno fatto.
Domani andremo da lui, gliene parlerò.
Bene. Novità?
Andersen T&L, le dice qualcosa?
Cos'è?
Una ditta di trasporti danese con una filiale a Malmo.
- No, perché? - E' lì che Helle è stata uccisa.
Morten o altri, hanno mai detto che era senza cuore?
- Perché me lo chiede? - Risponda alla domanda.
No.
- Perché me lo chiede? - Risponda e basta.
Le hanno tolto il cuore?
Le hanno preso il cuore?
Quindi, Andersen T&L non le dice niente?
- Mi risponda! - Non ne ha mai sentito parlare?
- Qualcuno le ha preso il cuore? - D'accordo, allora.
Grazie della chiamata.
Dormi?
Si chiama Line. Møller.
Dirige un negozio, o lavora in un ufficio.
Non ricordo.
30, 35 anni.
Abita a Valby in un appartamento di tre vani.
Credo siano tre stanze. Non siamo mai entrati nell'appartamento.
Zitto.
Cerca di dormire.
Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Non sei andata a casa ieri? - No.
Ti avevo detto di non lavorare tutta la notte.
Non l'ho fatto. Sono andata a casa dopo mezzanotte. Guarda qui.
- Dov'è Hanne? - Non è ancora arrivata. Guarda.
Questa è stata recapitata a Helle venerdì. Scritta a macchina.
Non somiglia alle altre minacce che ha ricevuto. E' molto ben formulata.
Non contiene parole oscene, bestemmie, o minacce di stupro.
"Tu non sai cosa è o dovrebbe essere una famiglia."
"Posso solo insegnarti e guidarti. Se continui dovrai affrontarne le conseguenze."
- La scena era costruita ad arte... - So come è stata trovata. Altro?
Non c'è nessun nesso evidente tra la ditta di trasporti ed Helle Anker.
Rossetto, manichini, giocattoli. Non c'è altro?
Ancora no. I tecnici stanno lavorando a pieno ritmo.
La macchina di Helle Anker non è ancora stata trovata.
La vittima, il modus operandi e il luogo sono importanti.
E poi ci sono quei dannati faretti.
Se il movente è l'odio o la vendetta,
per l'assassino è importante che il corpo venga ritrovato.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Sono Hanne.
- Dove sei? Sei in ritardo. - Non vengo.
Ho chiesto di essere sollevata dal caso.
Perché?
Abbiamo ottenuto il mandato per perquisire la roulotte di Morten Anker.
Hai chiesto di essere sollevata dal caso, ma la richiesta non è ancora stata accettata.
Sì, ma...
Non voglio dover aspettare la licenza per esercitare in Danimarca.
Ci vediamo alla roulotte. Parto adesso.
Ok, allora facciamolo.
Perché hai chiesto di essere sollevata dal caso?
Non credo sia una buona idea lavorare insieme.
- E' a causa di Martin? - No.
Sono una di quelli che pensa che Martin abbia avuto ciò che si merita.
Riguarda solo me e te.
E' chiusa.
Abbiamo un mandato. Aprila.
Aspetta!
Sono Saga Norén, polizia di Malmo. Mandate un'ambulanza.
Sì. Bene. Sbrigatevi.
Salve.
Saga?
E' un veterano di guerra.
Non potevi sapere che avrebbe messo una bomba nella roulotte.
- Avrei dovuto pensarci. - Sopravviverà.
Voleva essere sollevata dal caso. Non voleva lavorare con me.
Adesso ti porto a casa, ti farò portare la macchina da qualcuno.
- No, guido io. Devo lavorare. - Guidi tu, ma vai a casa.
- Ci vediamo domani. - Devo lavorare.
Saga, è un ordine!
Ciao, Saga.
Cos'è successo? Sei coperta di sangue.
Fermati, Saga! So che non vuoi vedermi. Saga!
Papà sta morendo.
Aspetta, Saga.
Vuole vederti. Fermati!
Saga, dobbiamo finirla con questa storia.
Il tuo crimine è caduto in prescrizione. Non rischi niente.
Saga, papà sta morendo. Jennifer se n'è andata. Siamo rimaste solo io e te.
Apri, Saga.
Apri, per favore.
- Non l'ho toccata! - Che cazzo fai?
Lasciala andare.
Lillian. Ciao.
Ho saputo di Hanne. Come sta?
Stanno cercando di salvarle la gamba, ma la situazione è grave.
- Era in Svezia, vero? - Sì, lavorava al caso Helle Anker.
Quindi hai bisogno di qualcuno là.
- Sì. - Manda me.
- Perché? - Perché sono bravo.
Ok.
Studia il caso, vai in Svezia e contatta Saga Norén.
Saga Norén?
Bene.
Cerchiamo traduttori da inglese e spagnolo per i nostri progetti
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub